Hola Esfero.
Lamentablemente la función theApp.focusDataView() no soluciona ese problema, ya que solo funciona cuando el foco está en un Control Vista de Datos. No devuleve el formulario modal, sino una Vista de Datos dentro del formulario modal. Si el foco lo tiene un Textbox o un CommandButton del formulario modal, pues no devuelve nada.
Esta función solucionó el problema del acceso a Rejillas en formularios modales a través del menú de exportación Excel de vTools.
Saludos
Paco Satué